Cowboy Bebop: cómo Spike Spiegel cambió del anime al live-action

La controvertida nueva versión de Netflix de este icónico clásico del anime hizo un montón de grandes cambios. El amado héroe de la serie es un hombre nuevo en el nuevo medio.

Al adaptar una obra a un medio completamente diferente, su héroe debe hacer lo mismo para encajar. Cowboy Bebop es el tema más reciente de la campaña de Netflix de otorgar exitosas series de anime de acción en vivo y, posteriormente, los nuevos creadores recibieron el control de uno de los héroes más queridos de una generación.

Cowboy Bebop fue lanzado en 1998, uno de los mayores éxitos cruzados que trajo el anime al oeste con fuerza. La serie combina elementos de ciencia ficción, western, noir y artes marciales con un estilo característico de jazz que crea algo que nunca ha sido y probablemente nunca será recapturado.

VIDEO GAMERANTE DEL DÍA

Spike Spiegel es un cazarrecompensas que trabaja junto a su antiguo compañero Jet Black para detener a los delincuentes y ganar un poco de dinero. Es despreocupado, amante de la diversión, ambicioso, irresistiblemente carismático y engañosamente complejo. A pesar de su sonrisa omnipresente, sus frases ingeniosas y su dominio aparentemente sobrehumano de la improvisación, hay un vacío en el hombre que ahora se hace llamar Spike. En esencia, Spike Spiegel es un hombre que se ha dado por vencido, ha entregado su vida, su esperanza y su futuro a la búsqueda miope de la diversión sin preocupaciones. El pasado de Spike es sombrío e inquietante, dejándolo con ese peso a medida que avanza por la galaxia. Es perezoso, tonto e impulsivo, pero ocasionalmente sabio en formas que sorprenden a los demás. Ya sea que el espectador esté mirando solo para ver artes marciales y acción vertiginosa o analizando cada línea en busca de su significado más profundo, el héroe de la serie ofrece algo a lo que aferrarse y disfrutar. Porque Spike Spiegel tiene profundidades de complejidades más allá de su adorable exterior; profundidades que la iteración de acción en vivo simplemente no tiene.

Spike Spiegel fumar cigarrillo

El Spike Spiegel de la iteración de acción en vivo es interpretado por John Cho, quien ciertamente parece estar haciendo lo mejor que puede con lo que se le ha dado. Cho’s Spike se ve bien, bromea con Jet y Faye, hace algunas artes marciales ocasionalmente impresionantes y se involucra en tiroteos con criminales. Esos detalles superficiales están presentes en la interpretación de Spike de acción en vivo, aunque peor ejecutado en todos los ámbitos, lo que le falta al personaje proviene de la escritura en lugar de la actuación. La nueva serie toma prestadas ideas de la fuente sin comprender el contexto y su ejecución, y el resultado es una representación sorprendentemente menos interesante de Spike Spiegel. Como ocurre con tantas adaptaciones, la diferencia se puede expresar en una sola escena. En este caso, el primero de la serie.

La apertura en frío del Cowboy Bebop de acción en vivo es esencialmente una recreación de la escena de apertura de la película de anime de 2001. Spike y Jet interrumpen un robo en curso, originalmente en una pequeña tienda de conveniencia, ahora en un casino poco concurrido. En la película, Spike usa su astuta y fabulosamente realizada habilidad en las artes marciales para distraer, desarmar e incapacitar a un trío de hombres armados. Un cuarto pistolero sale del baño y rápidamente toma como rehén, una anciana, y exige que ambos hombres dejen las armas. Spike responde con el ingenio típico de un caballero, saca su arma y declara abiertamente que no es su responsabilidad defender a los demás. El pistolero entra en pánico y apunta con su arma a Spike, lo que permite que el cazarrecompensas dispare el arma de su mano como el Llanero Solitario. Spike engaña al pistolero fingiendo indiferencia hacia el sufrimiento de los demás, pero en realidad, deliberadamente asume el peligro para ayudar a los demás.

Spike de Netflix entra en escena de la misma manera, luego asesina brutalmente a casi todos los participantes y luego tiene el mismo intercambio, sin razón aparente. Spike de acción en vivo simplemente menosprecia la vida de una anciana por una broma. Sin significado más profundo, sin ambigüedad inteligente, solo un fragmento único que se interrumpe rápidamente por una broma diferente que no aterriza. Spike de Netflix es menos complejo, más violento y menos agradable. Donde el anime dejó la historia de fondo de Spike como un misterio intrigante, la nueva serie no puede pasar diez minutos sin llamar más la atención sobre el pasado del personaje. Esto lo perjudica enormemente por innumerables razones, una de las más grandes es que, a diferencia del anime, Spike no ha cambiado en lo más mínimo de su sombrío pasado.

Cowboy Bebop John Cho

Ambas iteraciones del personaje descartan el hecho de que Spike Spiegel probablemente no sea el nombre de nacimiento del personaje, pero la iteración de acción en vivo les da a los fanáticos un apodo anterior suyo; Audaz. Sus enemigos aún lo persiguen con ese nombre, pero él insiste en que ahora es Spike y que Fearless está muerto. Afirma haber dado vuelta a la página, dejando atrás la vida del crimen a favor de la vida libre y la justicia con fines de lucro. El problema es que Spike de acción en vivo no ha cambiado en absoluto. Sigue siendo un asesino violento, agresivo, descuidado y egocéntrico. Mata a más personas en una sola escena de pelea que la iteración anterior que lo vio matar en toda su carrera. Anime Spike Spiegel es un espíritu libre, libre de su propia mortalidad por una devoción casi religiosa a su mantra clásico; «Lo que pasa, pasa». Spike Spiegel es un matón hosco e impenitente con un oscuro sentido del humor.

Esta adaptación no sirve bien a Spike Spiegel, pero si esta es la primera presentación del espectador al personaje, es posible que aún encuentren algo que les encante en la actuación de Cho. Hay mucho más en Spike Spiegel, entregado en mil detalles sutiles en el anime. Es una pena que la toma de acción en vivo no haya visto eso.

Publicaciones Similares

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.